Bücher · Israel & Naher Osten

Arabische Märchen von Enno Littmann EPUB

Aus mündlicher Überlieferung gesammelt, übertragen und mit einem Nachwort, einem Namensverzeichnis und Worterklärungen versehen von Enno Littmann von Enno Littmann

Arabische Märchen von Enno Littmann EPUB
Teile das
Laden Sie Arabische Märchen herunter
Jetzt kostenlos herunterladen!
Als Enno Littmann sich im Jahre 1900 auf seiner ersten Expedition nach Syrien in Jerusalem aufhielt, lernte er durch seinen Diener Salim eine arabische Märchenfrau kennen. Damit die Erzählerin nicht durch die Anwesenheit eines Europäers gestört wurde, bat er seinen Diener, die Texte in arabischen Buchstaben aufzuzeichnen, in der arabischen Volkssprache — »… wurde doch damals das Zusammensein von Frauen mit fremden Männern im Vorderen Orient überall noch als sittenlos angesehen. Ferner aber konnte ich alles viel besser und ruhiger mit lateinischen Buchstaben aufschreiben und mir erklären lassen, wenn mein Gewährsmann einen geschriebenen Text vor sich hatte, als wenn er mündlich hätte erzählen und dabei manche Sätze aus der Erinnerung wiederholen und auf Zwischenfragen hätte antworten müssen.«
Erst nach den »Erzählungen aus den 1001 Nächten« (it 224) vollendete Littmann die Übertragung der »Arabischen Märchen«. Es sind echte Märchen, romanartige Erzählungen sowie Humoresken und Anekdoten, die sich in dieser Sammlung finden, in mundigem Erzählstil, episch breit und untermischt mit stehenden Formen und Anreden an den Hörer bzw. hier den Leser.
Ein ausführliches Nachwort zur Aufzeichnung, Übersetzung und Sprache, ein Namensverzeichnis und Worterklärungen runden die Sammlung ab.
Buchautor:
Buchtitel:Arabische Märchen
Sprache:Deutsch
ISBN:978-3458324799
Erscheinungsdatum:1984/03/25
Lesen Sie auch

Mein erstes Märchenausmalbuch mit Pinsel und Farbpalette: Hänsel und Gretel. Das komplette Märchen zum Vorlesen und Ausmalen!

Zauberhaftes Ausmalen mit magischen Farbpaletten. So einfach geht es: Schritt 1: Pinsel anfeuchten, Schritt 2: Farbe auf der Palette anrühren, Schritt 3:...

Indianermärchen

Diese Märchen, Mythen und Legenden der Indianer Nordamerikas erzählen von Abenteuern und Helden, von Schlangenbrüdern, Himmelsfrauen und vielem mehr.Sie erlauben...

Das Märchen-Backbuch

Zauberhafte Backrezepte laden zu einer kulinarischen Märchenreise ein, die uns auf Knusperpfaden in verschneite Puderzuckerwelten entführt. Das Buch präsentiert, neben...

Märchen der Romantik

Auf dem FLIEGENDEN TEPPICH um die Welt: die schönsten Märchen jetzt in besonders eleganter Ausstattung! Nichts war für die deutsche Romantik so wichtig wie das...

Märchen aus der Schweiz

Zeitlos und wunderbar: die schönsten Märchen aus der Schweiz Berge, legendäre Männer und Frauen, verzauberte Stiere und verfluchte Wiesen, zu Eis erstarrte...

Robotermärchen

Als Klebäugler, Teignasen und Bleichlinge treten die Menschen in diesen futuristischen Märchen, die vorgeblich Roboter für Roboter geschrieben haben, in Erscheinung....

Duden 24+: Such- und Findebuch: Märchen

Ein kleines Wimmel-Wörterbuch für einen großen Wortschatz Hier geht es in Wimmel-Bildern durch vier bekannte Märchen: Dornröschen, Hänsel und Gretel,...

Russische Volksmärchen

Aus der Sammlung von A. N. AfanasjewAuswahl und Übersetzung von Christiane Körner Ein Dutzend Volksmärchen: von Prinzessinnen und Hexen, dummen und...